Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des justiciers @ Viki
~ Épisode 10 ~
Ouvre la porte !
Ouvre la porte. Soo Bin !
C'est papa. Tu es là ?
Soo Bin ! Papa est là alors pourquoi tu n'as pas encore ouvert la porte ?
C'est papa !
Vu comme il est saoul, c'est bien mon papa.
Je devrais appeler la sécurité.
Maman, tu ne peux pas le laisser avec moi ?
Non.
- Oh ! Soo Bin ! Tu as ouvert la porte ! - Papa !
Superman est arrivé ! Superman !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis désolé.
Cuisine-moi un ragoût au kimchi.
- Lève-toi ! - Papa va utiliser ça comme oreiller pour dormir.
Papa !
Père...
- Maman. - Pourquoi vous m'avez abandonné ?
Je peux dormir avec papa dans ma chambre.
Tu es enfin debout ? Prenons le petit déjeuner. J'ai fait le ragoût au kimchi comme tu aimes ?
Ça sent bon.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est quoi ça ? Venir ici saoul et au milieu de la nuit.
- J'ai... - Ne recommence plus jamais ça.
Tu ne peux pas te présenter ici quand tu veux.
J'ai compris. Je suis désolé.
J'y vais.
Tu es levée, Soo Bin ?
Papa.
Oui. Tu es déjà debout ? Tu as bien dormi ?
Tu pars, Papa ?
Papa...
est occupé...
Prends le petit déjeuner avant de partir.
Dépêche-toi, viens.
Dépêche-toi, mange.
D'accord. Toi aussi, mange bien, Soo Bin.
J'aime bien quand je peux manger avec maman et papa.
Moi aussi, j'aime beaucoup quand je peux manger avec vous.
Mais Maman, pourquoi tu as cuisiné un ragoût de kimchi ce matin ?
Je ne peux pas en manger parce ça pique.
Oh, Soo Bin, ça...
c'est ce que je préfère, le ragoût de kimchi.
Vraiment ? Donc maman l'a cuisiné exprès pour que tu en manges ?
- Et... - Soo Bin, dépêche-toi de manger.
Soo Bin, mange ça.
Madame, c'est votre père.
Lève-toi. Si mon père sait que tu es ici...
Qu'est-ce qui vous amène ici si tôt ?
Je suis passé car je voulais récupérer les documents donc on a parlé hier.
- Vous avez mangé ? - Oui.
Soo Bin dort encore ?
Grand-père !
Aigoo, mon jolie petit chaton. Tu prenais ton petit déjeuner ?
Papa !
Tenez.
Le père de Soo Bin est passé ?
- Oui. - Toi...
Je suis déçu. Ce ne te ressemble pas.
Il avait une raison de le faire. Je vous expliquerai plus tard.
[Dix ans plus tôt]
Bienvenue au bureau du fauteur de trouble de Seocho Dong. (Surnom du procureur Jo Deul Ho)
Je suis Hwang Ae Ra, police judiciaire, qui va travailler avec vous.
Veuillez me suivre. Levez les mains.
- Les mains. - Les mains.
L'accusé doit être intimidé, battre, battre.
- L'accusé doit être intimidé, battre, battre. - Battre, battre.
Les poches... doivent être vides, vides, vides.
Que faisons-nous avec nos têtes ? Nous les tenons hautes, raides, raides.
C'est ainsi qu'est un procureur en Corée. Vous avez compris ?
Vous le savez peut-être déjà, mais
un an ou 12 mois, 24 heures par jour,
même si nous n'avons pas d'antennes sur la tête,
nous ne savons pas où et quand nous serons mordus à mort !
Par qui nous seront mordus...
Je suis Jo Deul Ho, tu entends ?
Dis-lui que s'il ose jouer avec un fou, je lui montrerai combien je peux être effrayant.
Vous allez encore travailler sur le chantier (argot pour dire ruiner) ?
Alors je devrais aller travailler dans une ferme ? Qui sont ces agneaux ?
Je suis la stagiaire Jang Hae Gyeong, assignée pour travailler ici, je commence aujourd'hui.
- Je suis Shin... - C'est bon.
On oublie. Nous n'avons pas suffisamment de temps alors suivez-moi.
Où allons-nous ?
Dois-je te l'expliquer ?
C'est parti !
On ne bouge plus !
Les petits, rentrons à la maison !
Tout le monde, reculez !
- Lâche-là. - N'approche pas. - Lâche-là !
Je vais vraiment la planter !
Lâche-la et prends-moi comme otage. Tiens, prends-moi.
Plante-moi ou fais ce que tu veux.
- On emballe. - Oui !
Reste tranquille !
Ça va ?
Pourquoi est-ce que tu m'as suivi...
Mange,le ragoût au boudin rend plus intelligent.
Euh... je n'ai jamais goûté du boudin.
Quoi ?
Comment c'est possible ?
Alors mange juste le riz et le kimchi. Il y a aussi des crevettes.
Merci pour tout à l'heure.
Tu sais- quel genre de personne je déteste le plus ?
Non.
Ceux qui ne peuvent pas manger de boudin.
Aux environs de décembre, l'accusé a commencé à harceler la victime, Monsieur Yoon, pour lui extorquer de l'argent.
Le 15 avril vers 16 h il a kidnappé Monsieur Yoon et l'a emmené à l'entrepôt de Yangjae Dong.
♫ J'ai marché vers une forteresse de glace ♫
♫ En protégeant mes oreilles gelées ♫
♫ En cherchant à m'accrocher à toi qui est chaleureuse ♫
♫ J'ai passé l'hiver comme ça ♫
♫ Tu étais le centre de cet hiver ♫
- Oui, Papa. - Tu vas travailler tard ? Et ton repas ?
Le procureur n'est pas encore parti.
Aujourd'hui c'est ton anniversaire, alors on fait quoi ? Tu n'as même pas encore mangé.
On n'y peut rien. Je vous rappelle quand je pars du bureau.
Qui c'était ? On va manger ?
♫ Même par miracle, pourrais-tu venir me chercher ? ♫
♫ Tu refroidis mon cœur avec toutes sortes de mots froids ♫
S'il te plaît, attrape ma main frêle ♫
♫ Peu importe à quel point tu le nies ♫
Vous pouvez rentrer.
♫ Je te regarde encore ♫
Joyeux anniversaire, Mademoiselle la stagiaire Jang.
- Comment le saviez-vous ? - Monsieur le procureur m'a demandée de vous le préparer.
Ce serait triste que tu ne souffles pas de bougies le jour de ton anniversaire. Allez souffle.
Ouais !
Prenons une photo souvenir.
- Est-ce qu'on nous va bien ensemble ? - Souriez.
♫ Tu refroidis mon cœur avec toutes sortes de mots froids ♫
Tu ne vas t’abîmer les yeux en les regardant ?
Tu ne les as pas encore jetées.
J'ai oublié.
Mon père est parti. Viens finir ton repas.
♫ Tu refroidis mon cœur ♫
S'il te plaît, attrape ma main frêle ♫
Les souvenirs ne disparaissent pas parce qu'on jette des photos.
Qu'est-ce que tu crois faire ?
Je suis venu voir Soo Bin.
Quelles sont tes arrières-pensées ?
Je n'ai pas d'arrières-pensées.
Lorsqu'il s'agit d'arrière-pensées, d'autres sont spécialistes.
Après avoir vécu dans la rue, je suppose que tu es devenu un dur à cuire.
N'est-ce pas mieux qu'une fausse conscience ?
Vu comme tu parles toujours de cette stupide conscience,
tu as encore un long chemin à faire avant de reprendre tes esprits.
Ne rôde pas autour de Soo Bin.
- Soo Bin est ma fille. - Je suis aussi son grand-père.
Je ne veux pas que tu la salisses.
Ce que tu as fait à Hae Gyeong est plus que suffisant.
Démarrez.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des justiciers @ Viki
- Aigoo, vous êtes là bien tôt ce matin. - Oui.
Maître Jo.
Quoi ?
Vous en voulez ?
- Qu'est-ce que c'est ? - J'avais peur que vous n'ayez eu que des nouilles au petit déjeuner. Alors je vous ai acheté ça sur le chemin.
Et ça, c'est du vrai café noir, donc vous pourrez arrêter de boire du café instantané.
- Tu es amusante. - Bon appétit.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je peux entrer ?
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi tu viens dans l'antre d'un célibataire ?
Même si je n'ai pas de mandat, je vais rentrer.
C'est quoi tout ça ? Tu es l'armée du salut ?
Jour après jours vous mangez toujours des ramens et du ragoût de boudin. Mangez plus sainement.
Attends une minute.
Tu es amoureuse de moi ?
Si c'est par curiosité, arrête ça de suite.
Ce n'est pas par curiosité.
Tu veux vraiment prendre ce chemin ?
- Oui. - Oui ?
♫ L'amour, ce n'est pas qu'un rêve ♫
♫ Maintenant que tu es tout pour moi ♫
♫ Oh, l'amour est la chose la plus douce ♫
♫ Je souris à tout moment et mon cœur fait des bonds ♫
C'est délicieux. ♫ La lune, le ciel, les étoiles peuvent briller toute la nuit ce soir ♫
♫ Mais je n'ai yeux que pour toi et je me sens chez moi quand tu me serres fort dans tes bras ♫
♫ Oh oh oh oh oh ♫
Embarquez-le. ♫ Quand tu me serres fort dans tes bras ♫
- Ca va ? - Bien sûr. - Regarde-moi !
Tu t'es blessé là ! ♫ oh oh oh oh oh ♫
Promets-moi que tu ne recommenceras plus.
Tu es procureur et pas flic. Ne fais plus de choses comme ça à l'avenir, compris ?
J'ai eu si peur.
Compris.
♫ Oh l'amour, c'est notre destin ♫
♪ Dans la matinée ♪
♪ L'appel téléphonique qui m'a réveillé ♪
♪ Aujourd'hui où est-elle et que fait-elle ? ♪
♫ Quand tu me serres fort dans tes bras ♫ ♫ Oh oh oh oh oh ♫
Vous avez le droit de garder le silence. Tout ce que vous direz pourrait être nuisible au bébé.
Vous avez juste le droit d'être le père de mon enfant.
♫ Même à travers vent et marée ♫
♫ Je serai à tes côtés à retenir mon souffle ♫
♫ Et ensemble, on traversera tout ça ♫
Hé ! ♫ Oh oh oh oh oh ♫
Hé, larbin, c'est un fait ou pas ?
Voyons...
J'ai pas mal de temps devant moi.
♫ Parfois, je lève la tête et regarde le ciel ♫
C'est toi, oui ou non ? Regarde-moi.
♫ Je marche seul dans les rues vides ♫
Papa est rentré !
Papa !
Tu ne dors pas encore ?
- C'est pour moi ? - Bien sûr.
T'en veux un plus grand la prochaine fois ?
Je l'adore.
Tiens pour toi.
Pourquoi tu es rentré si tôt ?
Pourquoi ? Je rentre tôt tous les jours.
Je suis un nouvel homme à partir d'aujourd'hui.
Désolé pour te délaisser autant.
Papa et maman vont bien s'entendre à partir de maintenant ?
Quand avons-nous eu de mauvaises relations ?
Je suis désolé. Pardonne-moi.
Vous voulez qu'on aille s'amuser quelque part ce weekend ?
Vraiment ?
Pourquoi tu veux sortir d'un coup ?
Il y a un lieu que je voudrais vous faire voir.
C'est où ?
L’orphelinat où j'ai grandi.
Quoi ?
L’orphelinat.
Je ne veux pas.
Pourquoi tu es comme ça ?
L'orphelinat ? C'est sordide.
Mais pourquoi tu réagis comme ça ?
C'est la vérité. Pourquoi avons-nous besoin de montrer à Soo Bin l'orphelinat où tu as grandi ?
De plus, ce prêtre n'est pas ton père.
J'ai envie d'y aller.
Non.
Soo Bin n'y est jamais allé depuis sa naissance.
Le lieu où j'ai grandi,
et le prête qui m'a élevé, c'est sordide pour toi ?
Reprends-le. Nous retombons dans un cercle vicieux.
C'était comme ça dans le passé, et ça restera pareil à l'avenir.
♫ Quand je ferme les yeux tu apparais ♫
♫ Tu apparais ♫
Je voulais tout simplement faire de mon mieux.
J'ai cru que je faisais de mon mieux
et m'en sortais bien au travail.
Mais au final,
je n'ai pas su prendre soin des gens que j'aime.
♫ Je t'attends ♫ ♫ Enlace-moi ♫
C'est quoi ?
Un petit malfrat. Occupe-t'en soigneusement.
Hé, Jo Deul Ho !
Tu penses qu'on est des mendiants ou quoi ?
Dis la vérité. Tu l'as vraiment fait ?
C'est la vérité. C'est moi qui ai tout fait.
Tu me dis que tu as tué un homme et déclenché un incendie criminel pour le couvrir.
Finis ton enquête et envoie-moi en prison !
Écris-le. Écris ce que tu caches,
ce que tu y as gagné, et n'oublie pas d'y inscrire celui qui t'a demandé de le faire.
Le fils du Président Jeong a causé cet incident
et c'est un gamin de l'orphelinat, Kang Il Goo, qui a pris sur lui, n'est-ce pas ?
Et alors ?
Kang Il Goo est quelqu'un que je connais.
Et il n'a que 20 ans. S'il vous plaît, sauvez-le cette fois. Je vous en supplie.
Agis suivant tes convictions.
Pour une fois, tu devrais être en mesure d'agir comme tu le souhaites.
Merci.
Tu peux partir.
Merci. Merci.
Kang Il Goo ! Kang Il Goo !
Tu as beaucoup souffert.
Tiens. Donne ça au prêtre pour moi.
Je ne veux pas.
Kang Il Goo !
D'accord.
Quand tu m'appelleras la prochaine fois, n'oublie pas d'inclure mon nom.
Comme ça, ça sera clair qu'on est des étrangers.
Enfoiré, vraiment !
Choi Young Noh siégeant à la cour suprême est arrivé au ministère pour être entendu dans une affaire de corruption.
Jusqu'à présent, le juge Choi Young Noh a toujours nié toutes les allégations.
Tous les yeux sont tournés vers les résultats de l'enquête préliminaire.
Comment est-ce arrivé ?
Le président Jeong Geum Mo, celui-là...
Le président Jeong Geum Mo ?
Cet être humain qui utilise ses tentacules pour faire progresser son empire et paie le prix du silence aux politiciens et aux procureurs.
Je l'ai affronté sur une toute petite affaire il y a quelque temps.
Et au final je m'en mords les doigts.
Je dois retirer ma robe, alors vous aussi faites attention à vous.
C'est un serpent. Ne lui tournez jamais le dos.
Ne touche pas au président Jeong !
C'est un ultimatum. Je ne le tolérerai plus.
C'est déjà trop tard.
Je ferai comme je l'entends. Ne m'arrêtez pas.
Monsieur le procureur Jo. Hé, crétin !
Si Jo Deul Ho s'attaque au président Jeong, Geum San ne s'en sortira pas en un seul morceau.
Le président Jeong à une caisse noire de plus de 500 millions d'euros
et il a détourné 300 millions d'euros, placés à l'étranger.
Toutes ces transactions ont été traitées par Geum San.
Autant que je sache, Geum San a probablement fait plus de 10 millions de bénéfice sur ces placements illégaux.
Si c'est découvert,
Geum San ne pourra pas éviter un contrôle fiscal, ou des poursuites pénales.
Que dois-je faire ?
Pourquoi ne pas écarter de votre beau-fils qui ne craint rien ?
Ce qui veut dire ?
Coupez tous les liens.
Vous connaissez une autre méthode.
Tu n'as pas entendu ? Mon père et la cabinet seront ruinés !
Je t'ai demandé si tu n'as pas entendu !
Moi aussi je veux l'éviter, mais comment ?
Pourquoi tu ne peux pas l'éviter ? Tu as juste à te retenir. Pourquoi tu ne peux pas l'éviter ?
C'est le bordel, comment je peux me retenir ?
Comment je peux laisser passer ?
Tu es complètement fou. Tu as toute ta tête ?
Et moi ? Et Soo Bin ? Mon père ? Tu ne nous vois pas ?
Je n'ai pas encore fini.
Si j'ai commis un crime, c'est d'avoir soudoyé un procureur parce que j'étais sous la contrainte et je n'ai pas eu d'autres choix.
Qui est ce procureur...
Pouvez-vous le dire ?
Ce n'est autre que Monsieur le procureur Jo Deul Ho.
Il n'y a plus d’œufs, qu'est-ce que c'est... il n'y a pas de kimchi non plus.
Aish, il fait froid.
- C'est quoi ça ? - C'est quoi ça ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que vous bredouillez ?
Vous ressemblez de plus en plus à un cheval maintenant que je vous vois. Vous avez un long visage.
Voilà.
- Ae Ra, par hasard... - Par hasard, quoi ?
- Ce que je veux dire c'est... - C'est quoi ?
- Vous savez, ça... - C'est quoi ça ?
- Ça... Ce ça... - Pourquoi on dirait un chien constipé ?
Si vous ne voulez pas le dire alors fermez-la.
- Vous savez, hier... - Hier quoi ?
Il ne s'est rien passé hier, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Vous savez, des limites ont été franchies ?
Historiquement, entre un homme et une femme, l’instinct naturel...
Les nouilles sont trop lourdes. Est-ce que des limites ont été... franchies ?
Omo, Dae Soo ! J'ai l'air d'une fille si facile ?
Non, non, non, je ne dis pas que vous êtes facile.
Grâce à la puissance de l'alcool, tout en perdant la raison, sans même avoir à dire qui a fait le premier pas...
Non, non, non, ne dites rien. Ne dites pas un mot.
Je ne suis pas ce genre de personne.
Peu importe ma solitude ou ma tristesse, je ne suis pas ce genre de personne.
Avec Dae Soo ? Ça m'a coupé l'envie de manger !
Mais sérieux, pour qui il me prend ?
C'est pas à elle d'être en colère.
Je pense qu'il s'agit d'une querelle d’amoureux.
Hein ? Aigoo, de grâce !
Je la connais depuis plus de sept ans maintenant et on ne se correspond pas du tout.
Vous la connaissez depuis si longtemps ?
Bien sûr, je l'ai connu quand Maître Jo était procureur.
Voyons. Aigoo, le temps a passé.
[7 ans auparavant]
Bae Dae Soo ?
Oui ?
Vous avez été conduit ici car vous êtes accusé e'extorsion par téléphone. Extorsion qui se monterait à 600 000 euros.
6000 000 euros ? Ça fait vraiment beaucoup, non ?
- Tu es le cerveau (sonne comme acteur), n'est-ce pas ? - Hein ?
Dans ma jeunesse j'ai rêvé d'être chanteur, mais surtout pas acteur.
Pas "acteur". Tu es président que de nom, pas vrai ?
Tu as envoyé des sms avec des liens frauduleux et incitez les gens à investir ?
Qu... Quoi ? Envoyer quels liens ?
Eh bien, oui. Je l'ai fait...
Tu as bien envoyé ce sms ?
Oui, oui, je l'ai fait.
- Sors ton portable. - Pourquoi ?
- Sors ton portable - Pourquoi ?
Je veux voir si tu es à jour. Envoie-moi exactement le même sms.
Quoi ?
Renvoie-le. Tu as dit que c'étai toi qui l'avait envoyé.
Je te donne 20 secondes.
Donnez-moi plus de temps. Attendez.
Oh, c'est un "U", n'est-ce pas. Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce un "R" ? Ça se termine par R ?
- Dix ! - Attendez...
- Neuf ! - Attendez.
- Huit ! - Pas si vite. Pas si vite !
- Monsieur le procureur. Ce doigt et le... - Six, cinq...
- Vous savez taper cette note de musique ? - Quatre...
Je ne sais pas, je ne sais pas où elle est.
Combien de fois tu as porté le chapeau et est allé en prison à la place de quelqu'un ?
Dois-je te mettre en prison de suite ?
Même si je vais en prison, il a dit qu'il me ferait sortir.
C'est vrai ?
Le montant des dommages et intérêts est très élevé. Ce ne sera pas facile de sortir. Et tu vas pourrir en prison pendant au moins trois ans.
S'il vous plaît, pardonnez-moi.
Tu as reçu combien ?
J'ai touché 3000 €.
Tu veux quatre ans de prison ?
3500 €.
Chante une chanson.
♪ Dans un rêve... ♪
La première fois que j'ai vu le procureur Jo c'était il y a sept ans. J'étais un petit délinquant l'époque.
Mais je l'ai vu souvent après ça.
Tu me connais, n'est-ce pas ?
Oui, je pense vous avoir déjà rencontré.
Vous vous êtes vraiment mariés ?
C'est vrai. Nous nous aimons.
Tu crois que je ne peux pas différencier un mariage blanc d'un vrai mariage ?
Sois honnête.
- Quel est son nom ? - Natacha.
- Comment vous vous appelez (en russe) ? - Je m'appelle Maria.
C'est Maria.
Tu as changé de nom ?
Elle est née où ?
À l'étranger... Lon...dre...
D'où venez-vous (en russe) ?
Je suis née en Russie.
Elle est née en Russie.
Tu ne savais pas que j'avais suivi des cours de langues étrangères pendant trois mois, non ?
Bae Dae Soo, je t'inculpe pour mariage blanc.
Pourquoi t'as déménagé ?
J'ai reçu que 2000 € cette fois. Laissez-moi partir juste pour cette fois.
Tu veux prendre six mois cette fois ?
2200 €.
Chante une chanson.
♪ Hier, j'ai déambulé... ♪
Pourquoi tu es encore là ? Tu t'ennuies ?
Cette fois je suis vraiment, vraiment innocent. Je me sens si lésé, Monsieur le procureur.
T'as mis le feu ?
Non, non ! Pourquoi j'aurais fait ça ! Ce n'est pas moi !
Alors pourquoi tu as acheté un litre d'essence chaque jour à la station service.
C'est que...
- C'est quoi ? - C'est que...
Dépêche-toi et déballe tout avant que je t'inculpe pour incendie volontaire.
La fille qui travaille à la station est très jolie.
Monsieur le procureur, si vous la voyez, elle est si jolie...
- Chante une chanson. - ♪ Jjan jjan jjan jja jja ra jja jja jjan ♪
Aish !
♪ Sous le saule solitaire ♪
Avant que je m'en rende compte, j'étais attaché à lui.
Je pense que je devrais faire une permanente. Mon style...
Hé, tu te crois dans un salon de thé ?
Pourquoi tu es encore là ? Tu t'ennuies ?
Je suis désolé.
J'ai entendu dire qu'il s'agit de contrefaçon ?
Je suis désolé.
Tu veux continuer à vivre comme ça ?
Si vous me donnez une nouvelle chance, je vais redresser la barre
et vivre dignement.
Qui sait ? Peut-être que vous vous imposerez à moi dans quelques temps ?
Ce putain... ! Pourquoi je m'imposerai à toi ?
Hé, on s'ennuie. Chantons une chanson.
♪ Jja jja jja jja ra jja ra jja jja jja ♪
- Ton amende est de 5000 €. - Faites-moi une remise !
♪ Jja jja jja ra jja jja jja ♪
Mais au final, il s'impose à moi maintenant.
On ne sait jamais comment la vie va tourner.
C'est vrai.
Vraiment, quand est-ce que je pourrais travailler sans être un fardeau pour les étrangers ?
Je ne sais pas...
Pas sûr que je sois un étranger...
En fin de compte, je vais rester jusqu'à la fin avec maître Jo.
Je vois.
Je devrais réchauffer les ramens.
Vous savez... Je peux vous demander quelque chose ?
Bien sûr. N'importe quoi.
Euh...
J'ai une amie.
C'est ma meilleur amie, elle est aussi avocate.
Elle a une affaire urgente...
Elle a besoin d'argent ?
Oui.
Et bien si ton amie est avocate, elle peut obtenir un prêt auprès de sa banque. Pourquoi emprunter de l'argent à un prêteur sur gage ?
Elle a ses raisons.
De combien elle a besoin ?
- Environ 3000 €. - C'est peu.
C'est énorme pour moi !
Vous disiez qu'il s'agissait d'une amie.
C'est vrai.
Je disais simplement que 3000 € étaient énorme pour moi.
Voyons. Alors nos intérêts sont de 80 % l'an,
officiellement. Donc si elle emprunte 3000 euros, les intérêts s'élèvent à 2400 euros par an.
Cela veut dire que le montant des intérêts mensuel est de 200 euros...
Si les intérêts sont si élevés, comment rembourser le capital ?
Elle doit avoir beaucoup de difficulté.
Maître Lee.
- Devrais-je vous présenter des clients ? - Pardon ?
Maître Jo a renvoyé beaucoup de clients, un carnet complet de clients.
- Vraiment ? - Ouais !
D'accord ?
Veuillez rester en rang.
Aigoo, Mamie, vous êtes là.
Non, je ne peux pas le lui donner !
Vous osez m'arnaquer ! Allez faire vos magouilles ailleurs.
Hé, hé, crétin. Si tu es si contrarié, réglons ça avec la loi.
Rends-moi mon argent, crétin ! Ne sois pas insolent.
Plutôt mourir, crétin !
Messieurs, un instant !
Donc vous voulez le poursuivre pour fraude, c'est ça ?
C'est ce que je dis. Ce salaud est un vrai tricheur.
Quoi ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Hé, vaurien, j'ai juste eu de la chance.
Quel est le montant exact ?
7500 € !
7500 € ?
Non, 7, 50 €.
Veuillez partager une tasse de thé, comme de bons copains.
Dans votre cas, vous avez joué tous les deux à des jeux clandestins.
Vous pouvez vous rendre à la police et portez plainte pour fraude.
Mais actuellement ils sont plutôt durs avec les parieurs illégaux.
Vous pourriez être arrêtés et alors vos familles...
Ce n'est pas sérieux pour nous rendre au commissariat.
Il faut juste être amicale.
Amicale.
Alors c'est simple.
Le gagnant donne la moitié des gains au perdant.
Mais c'est pas juste, j'ai gagné.
- Eh bien, allons porter plainte alors. - D'accord, allons-y.
Non, non ! Ce n'est pas ça.
J'allais lui rendre de toute manière.
Tiens, accepte-les.
Oui, c'est comme ça l'amitié.
- Allons-y ! - Au revoir !
Veuillez facturer les honoraires.
Quête du bonheur ! 15 € par personne.
Là, là là. Laissez-nous partir.
Bonne journée. Faites passer le mot, s'il vous plaît !
Nous avons finalement été payé.
Maître Lee, fighting !
Tout premier bénéfice.
Donc vous êtes en train de dire que votre mari vous a trompée ?
C'est ce que j'ai dit.
Mon mari dirige une supérette à proximité. Et il est avec une jeune employée.
Ça a bardé !
Alors que prévoyez-vous de faire ?
Je vais lui faire payer et l'envoyer en prison.
S'il vous plaît, faites ça pour moi.
Je suis désolée mais les lois sur l'adultère ont été révoquées l'année dernière.
Hein ? Pourquoi ? Pourquoi une si bonne loi a disparue ?
C'est regrettable, mais c'est ainsi.
Comment est-ce possible ?
Moi, je suis sa femme et en bonne santé. Mais ces deux-là sont ensemble, et nous devons juste vivre comme ça.
Alors que diriez-vous d'essayer ça ?
La jeune demoiselle qui travaille à la supérette...
La jeune garce.
Oui, vous pouvez lui demander une compensation financière.
Pour la détresse émotionnelle dont vous avez souffert à cause de ses actes illégaux, vous pouvez faire ça.
Ah, ça marcherait.
Alors cette jeune fille pourrait me donner de l'argent ?
L'argent n'est pas le but. Si vous faites ça, elle peut être effrayée et arrêter de voir votre mari.
Oh, elle ne doit pas le voir.
Faites durer la consultation encore cinq minutes.
Oh, vous devez être très affectée.
Plus nous demanderons de compensation, plus elle sera effrayée.
- Alors vous n'avez aucune intention de laisser un héritage à votre second fils ? - Oui.
Alors avez-vous écrit un testament ?
Je suis venue vous voir parce que j'aimerais en écrire un.
Comment avez-vous adopté...
Vous travaillez beaucoup. C'est dur, n'est-ce pas ?
Mais ça ne veut rien dire, Mère.
Que non seulement un enfant, mais que d'autres enfants ont été blessés de la même manière au même moment doit encore être prouvé.
Celui-là, vraiment, comment vous vous comportez ?
Arrêtez ! Attendez...
Pourquoi vous faites ça ?
Que dois-je faire...
Merci d'être venue. Revenez si vous avez d'autres problèmes.
- Excusez-moi. - Hein ?
Euh, les dames d'abord.
Mais !
Pourquoi vous faites ça ?
Excusez-moi !
Est-ce que je peux vous poser une question ?
Ne vous inquiétez pas.
Il a dit qu'il a une question.
Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce que vous me dites que vous ne savez pas ?
Aish...
Où sont les toilettes les plus proches ? (Téléphone : même question en coréen)
Oh ? Oh, les toilettes.
Je vais lui montrer.
Non, laissez-moi ça.
Vous avez besoin d'un grand ou d'un petit mouchoir ?
Pourquoi est-ce si long ?
Je pense que je vais devoir attendre encore deux heures.
Ils ne peuvent pas accélérer ?
- Qu'est-ce qui vous amène ici ? - À mon travail...
- Maître Lee. - Oui ?
As-tu beaucoup de difficultés financières ces temps-ci ?
Je n'ai pas eu de revenu depuis mon départ du cabinet Geum San.
Peut-être que tu n'aurais pas dû accepter de travailler avec moi.
Non, ce n'est pas du tout ça.
Je ne suis pas venue ici pour gagner de l'argent.
Maître Lee, j'espère que tu ne penses pas que je suis un gentil avocat qui travaille bénévolement pour aider les gens ayant souffert d'injustice.
C'est juste que je n'aime pas quand les gens souffrent d'injustice
et que les personnes qui ont fait du mal se promènent librement.
Je n'aime pas ces choses.
Mais ce n'est pas pareil ?
Les pauvres subissent l'injustice mais comme on dit c'est eux qui vivent comme ça.
Mais dans ce monde, les riches peuvent faire du mal et continuer de vivre sans honte.
Alors le résultat final est que vous travaillez pour ces personnes pauvres, après tout.
Est-ce vrai ?
Je n'y ai jamais pensé de cette manière.
Maître Lee, tu veux devenir une avocate qui aide les personnes victimes d'injustice ?
Oui.
Mais on dit que les gens sont des créatures égoïstes.
Je veux beaucoup travailler. Je veux aussi gagner beaucoup d'argent.
Je veux recevoir de l'argent qui a été plié de nombreuses fois. Je veux aussi recevoir l'argent de poche des enfants.(Ne sais pas d'où cet argent provient)
Mais pour le moment, il faut que je me sorte de cette situation.
Je suis trop matérialiste ?
Non.
Les vrais matérialistes sont ceux qui font de mauvaises choses
et prétendent qu'ils ne le font pas, qu'ils sont bons.
Fais ce que tu veux.
Évidement tu n'as pas quitté Geum San pour venir en pensant faire un Geum San version n°2.
Fais comme tu veux.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des justiciers @ Viki
[Liste des candidats au poste de procureur général]
Donc, ces trois candidats ont beaucoup de potentiel ?
Je pense que le procureur adjoint Hang Sang Jin est un peu faible.
J'ai entendu dire qu'il a omis de remettre un message de la Maison Bleue au procureur général.
Donc, le parti au pouvoir est un peu contre lui.
Donc le choix se réduit aux procureurs Choi et Shin.
D'après nous, ce devrait être le procureur Shin Yeong II, vous ne pensez pas ?
Le procureur Choi est un peu trop fidèle à ses principes. Il ne nous convient pas.
Il semblerait que nous ne soyons pas fidèle à nos principes.
Eh bien, ce n'est pas ce que je voulais dire exactement...
Devrais-je dire qu'il n'est pas très flexible ?
Maître Kim. Ne sois pas si flagrant.
D'accord, compris.
Si le procureur Shin devient le prochain procureur général, alors le procureur Choi devra se retirer.
Parce qu'il a un an de plus que le procureur Choi.
Probablement.
S'il y a du nouveau, fais-le-moi savoir sans attendre.
D'accord.
Ah, ce Jo Deul Ho m'a l'air assez calme ces derniers temps.
Jo Deul Ho est ton ami ?
Quoi qu'il en soit, c'est mon ex-mari, et ton sunbae.
Fais attention à tes manières. Tu peux y aller.
Approchez, prenez un siège.
Vous connaissez le procureur Choi, n'est-ce pas ?
Voici Maître Jo Deul Ho.
Bien sûr. Maître Jo Deul Ho est célèbre depuis quelques jours.
Ça fait longtemps, M. le procureur.
Allez-y doucement avec nos procureurs, s'il vous plaît. Vous nous donnez du fil à retordre.
Je joue juste selon les règles.
J'ai été stupéfié parce que Maître Jo a fait récemment.
Ne fait-il pas du bon travail ? Il est dans tous les journaux et fait beaucoup de bien autour de lui.
Vous êtes devenu célèbre maintenant.
Oh, mon Dieu, non. J'ai encore beaucoup de défauts. Je vous demande conseil.
La petite guéguerre persiste toujours entre vous et le président Jeong du groupe Dae Hwa ?
Vous devez être au courant. Sunbae et moi avons été mordu par lui.
Cela aurait été un désastre si nous avions invité Shin Yeong II.
J'ai entendu récemment que les gens parlent beaucoup de moi et du procureur Shin.
Ce doit être à cause du poste de procureur général.
Cependant, vous devriez être le prochain procureur général !
Parmi tous les procureurs, vous êtes celui qui a le plus de crédibilité.
Le procureur Shin a le soutient et la confiance de beaucoup de membres du gouvernement,
donc attendons de connaitre le résultat.
Ce n'est pas la confiance des membres du gouvernement mais celle du président Jeong.
Ne sortez pas vos griffes.
Ils font savoir qu'ils ont différentes manières de voir les choses.
Si vous êtes le nouveau procureur général, pourra-t-il sortir ses griffes ?
Versez-moi à boire.
Aïgoo, cela fait bien longtemps.
Aïgoo, est-ce vraiment une coïncidence ?
Nous parlions juste de combien de personnes parlent de nous.
Ça fait longtemps, Sunbae-nim.
Vous n'avez pas changé.
Voici mon fils.
Je suis Shin Ji Wook.
Le procureur Shin est notre champion.
Ah, oui ? Ravi de faire ta connaissance.
Donnez-moi un peu de votre temps la prochaine fois. Je vous inviterai à manger un bon repas.
Oui.
- Allons-y. - Allons-y.
Que prépares-tu maintenant ? Tu as décidé de te coller à ce parti ?
Que veux-tu dire... Me coller où ? Suis-je en train de jouer au ddakji ? (jeu traditionnel coréen de cartes en papier pliées)
J'ai entendu dire que tu es incapable de payer tes employés mais tu sors manger dans un bon restaurant.
Oui, j'ai trop dépensé aujourd'hui. J'avais besoin de me nourrir.
Nous devrions nous intéresser aux affaires avec des précédents juridiques.
Maître Lee. Maître Lee !
Maître Lee !
Tu fais quoi la nuit ? Tu conduis un taxi ?
Excusez-moi. J'ai trop dormi hi... Non, j'ai dormi trop tard hier soir.
Il y a du café, alors prends-en trois tasses et ressaisis-toi.
Oui, je suis désolée.
Excusez-moi.
Oui, Maman ? Je suis en plein travail.
Quel travail ? Tu étais en train de dormir !
Beau-père ?
S'il vous plaît, oh mon dieu ! Chéri ! Qu'allons-nous faire ?
S'il vous plaît !
Installez ça en vitesse !
[Dae Hwa Housing]
Qu'allons-nous faire ?
Étendez-le vite !
Oh, s'il vous plaît. Oh.
Dépêchez-vous de venir. Dépêchez-vous.
Là, là-haut.
S'il vous plaît !
Maman ! Maman !
Que se passe-t-il ?
Ton beau-père est là-haut...
Qu'est-ce qu'il fait là-haut ?
Arnaqué... Il a été arnaqué !
Chéri ! Chéri !
Chéri !
Reste ici pour l'instant.
Maître Jo !
Vous ne pouvez pas passer ici.
C'est tout ce que vous pouvez faire pour retenir une foule ?
Vous ne devriez pas faire ça. Parlons-en.
Excusez-moi.
Monsieur. Monsieur ! Excusez-moi. Monsieur.
Vous êtes son avocat, n'est-ce pas ?
Monsieur. Monsieur.
Ne vous approchez pas !
Oui, d'accord.
Parlons un peu.
Je suis avocat.
Je suis Maître Jo Deul Ho. Je travaille avec Maître Lee Eun Jo.
Vous êtes avocat ?
Oui, c'est exact.
Qu'est-ce qu'un avocat vient faire ici...?
Je suis venu écouter votre histoire.
C'est le travail d'un avocat. Monsieur ?
Ne vous approchez pas, c'est dangereux !
Comme vous le souhaitiez, des journalistes et beaucoup d'autres gens se sont précipités.
Puisque vous avez eu ce que vous souhaitiez, parlez-moi.
Dites-moi pourquoi vous faites ça.
Je veux des explications !
Je me suis tué au travail mais je n'ai pas le droit à une indemnisation ?
Vous avez travaillé mais vous n'avez pas touché d'indemnisation ?
Malgré mes nombreuses demandes, on a fait que m'ignorer jusqu'à maintenant.
Je ne peux plus le supporter.
C'est à cause de la tyrannie de Dae Hwa.
Dae Hwa ?
Vous avez signé un contrat de sous-traitance avec Dae Hwa ?
Dae Hwa ?
Si ça a à voir avec Dae Hwa, je peux m'en occuper facilement. Vous pouvez me croire.
Si c'était si facile, je ne me tiendrais pas là !
C'est facile. C'est très facile pour moi.
Je ne suis pas un simple avocat. Savez-vous quel type d'avocat je suis ?
Je suis un avocat barjot. Un barjot !
Je ne regarde ni à gauche ni à droite, mais je fonce tout droit. C'est pourquoi, je suis barjot.
Je suis un expert de Dae Hwa.
Alors prenez ma main.
Ne vous approchez pas !
Je ne le ferai pas, alors calmez-vous. Calmez-vous.
Monsieur. M. Hong Yoon Gi, donnez-moi la main.
Monsieur. Il faudra encore un peu de temps pour gonfler le matelas. Monsieur.
Ne pensez à rien et prenez ma main.
Monsieur. Monsieur, ne regardez pas en bas.
Monsieur.
Vous vouliez avoir une conversation avec le groupe Dae Hwa, n'est-ce pas ?
Je connais une méthode rapide et juste, alors prenez ma main.
♫ Même si j'ai mal et que j'ai le cœur brisé ♫
♫ Même si je suis abattu et en marge de la société ♫
♫ Je vais m'attaquer à la société ♫
♫ Même si je chancelle ♫ ♫ J'irai jusqu'au bout ♫
♫ Même si je suis blessé et souffre ♫
♫ À ce moment précis ♫ ♫ Je ne regretterai jamais ♫
♫ Même si je tombe et perds tout ♫ ♫ Je n'aurai pas mal aux genoux ♫
♫ Si je perds ♫ ♫ Le monde n'en aura pas plus ♫
♫ Si tu comptes sur quelqu'un ♫ ♫ Il doit en valoir la peine ♫
♫ Aujourd'hui aussi sans hacher mes mots ♫ ♫ Les rues sont sales ♫
♫ Et je connaîtrais la fin de l'errance ♫ ♫ Ma seule conviction est ♫
♫ Ce que tu sais sera ce que tu sais ♫ ♫ Allons dessiner une ligne précise ♫
♫ J'ai besoin du monde ainsi ♫
♫ Oui, j'ai besoin de courage ♫ ♫ pour lutter contre quelque chose ♫
♫ Je dois tenir distance ♫ ♫ Car c'est le chemin que j'ai choisi ♫
♫ Même si c'est fatiguant quand je tombe ♫ ♫ Ne t'arrête jamais, bébé ! ♫
♫ Je ne devrais pas être un faible ♫
♫ Je devrais commencer maintenant ♫
♫ S'ils s'attaquent à moi, j'essaierai d'être fort et de tous les affronter ♫
♫ Même si les niveaux fous de la société me rendent avide ♫
♫ Je sortirai donner des coups. Même si je suis blessé et souffre ♫